雙甲路邊攤EP3、EP4,女二終於登場,月妵與王世子之間的謎團?鬼班長的故事真相?

雙甲路邊攤EP3、EP4,女二終於登場,月妵與王世子之間的謎團?鬼班長的故事真相? @我眼睛所看見的世界(Fly's Blog)

雙甲路邊攤這周播出第三、第四集,女二也終於在第三集登場,

而目前看起來每一集都會慢慢地釋放出關於女主月妵五百年前事件的訊息,

而鬼班長的背景也在相關對話中可以逐漸拼湊出一些關於他過去的故事。

 

以下有雷

 

EP3

這一集主要是協助一個失意的考生朴秉載解決他所受到的不平等待遇,

但案件開始的重點是月妵交代了遺憾的標準。

就月妵來說,她有時間的壓力必須要找足十個人來達到十萬業績,因此找來了有特殊體質的江培來協助,

江培利用在超商當客服的機會來拉客,讓那些有煩惱的客人晚上到雙甲路邊攤,

江培也希望儘快幫月妵達標,好讓她能幫他改變自己的特殊體質,

至少讓他能過上可以自在擠地鐵上班的一般人生活。

江培的急就章,當然對月妵來說是完全不及格,

因此面對想減肥但沒有毅力、夫妻生活美滿卻還不滿足的人類,月妵完全失去耐心,

語重心長的告訴江培,

真正的遺憾,不是那些沒有經過努力、不是不滿足的狀態,而是迫切需要甚至關乎生死。

這一段也點出了月妵要協助人類消除憂愁、遺憾,並不是完全濫用,

她說:「因為自己不夠努力而遺憾的人不行;想比別人得到更多的人不行,那不是遺憾,是貪婪。

要懷著無比懇切的心,要有迫切性,例如有人會因而死去,或是死了也無法瞑目,到關乎生死的程度。」

 

而第三集汲汲於國營飯店的考生朴秉載有個貼心的女友宥美,

同樣的國營飯店考了三年都未考取,即使筆試獲得滿分、口試表現良好,但依然與穩定多金的國營企業職缺無緣,

朴秉載認為自己不應該再耽誤宥美的人生,痛苦的下了分手的決定,

鬼班長聽到這裡也很感慨的說:「為什麼愛情總令人如此辛苦呢?太過疼痛的愛情,就不是愛情了。」

這裡似乎也在為鬼班長的過去埋下一個伏筆。

月妵在夢境發現只看關係的酒店會長,就是五百年前母親被人縱火燒死,她跑去報案卻被無視的官員,

因此月妵感同身受也決定幫助朴秉載,

月妵與鬼班長發現了原來會長只接受有關係請託的人,並未正當公平的做出聘用的選擇。

 

雙甲路邊攤EP3、EP4,女二終於登場,月妵與王世子之間的謎團?鬼班長的故事真相? @我眼睛所看見的世界(Fly's Blog)

 在協助朴秉載的過程中,鬼班長也展示了他獨特的特殊技能-「變身」。

 

雙甲路邊攤EP3、EP4,女二終於登場,月妵與王世子之間的謎團?鬼班長的故事真相? @我眼睛所看見的世界(Fly's Blog)

在鬼班長與江培尋找會長只聘用有特權的子女證據的過程中,由鄭多恩飾演的女二姜呂璘終於登場,

江培意外的發現他的特殊技能在姜呂璘身上完全失去效用,

即使自己多次觸碰姜呂璘,姜呂璘也不會跟她說內心話,兩人之間會如何發展,也頗令人期待。

 

雙甲路邊攤EP3、EP4,女二終於登場,月妵與王世子之間的謎團?鬼班長的故事真相? @我眼睛所看見的世界(Fly's Blog)

而在第三集中,除了揭露了月妵執案的標準、隱約透露了鬼班長可能也有經歷過一段傷痛的愛情、

五百年前月妵母親慘死的相關事件的線也慢慢地放出,

鬼班長還跟江培提到了月妵並沒有殺了十萬人。

在第二集中月妵曾跟江培說因為自己殺了十萬人,因此需要協助十萬人解憂來贖罪,

鬼班長笑著跟江培說,是看他剛進來為了先發制人才撒謊的,因此月妵這個十萬人的數字目前也還是一個待解謎團。

 

 

 

 

EP4

 

雙甲路邊攤EP3、EP4,女二終於登場,月妵與王世子之間的謎團?鬼班長的故事真相? @我眼睛所看見的世界(Fly's Blog)

這一集雙甲路邊攤的全體員工一起到陰間的運動會擺攤,

在運動會中,江培遇到了自己好同事崔真洞的祖先崔石板,

而贏得陰間運動會的人,將可以去給自己的子孫托夢告知樂透彩券的大獎號碼。

 

崔真洞贏得了大獎,覺得自己終於可以讓後代過上好日子而開心著,

沒想到意外的發現崔真洞即將死於意外,面對這樣的變化,崔石板寧願用得來的彩券換得延長子孫的壽命。

為了取得功德來延長崔真洞的壽命,月妵帶著員工們找上了曾受過崔真洞奶奶恩惠的李末順,

月妵用樂透換來了功德,成功的讓崔真洞躲過一劫,

李末順則用她換到的彩券,換了萬靈丹為她的好友李點禮治病(崔真洞奶奶),

這一段我相當訝異,我本來以為李末順會將樂透的號碼給崔真洞奶奶,

沒想到金錢換成了健康,這裡也提醒著健康大於財富意涵,

而且過去的善總是會用各種方式回到你的身上,

也不難看出李末順是多麼在乎、關心自己的恩人李點禮,

 

 

雙甲路邊攤EP3、EP4,女二終於登場,月妵與王世子之間的謎團?鬼班長的故事真相? @我眼睛所看見的世界(Fly's Blog)

而第四集,也出現了幾個伏筆,

例如閻部長的法力面對姜呂璘居然是完全失效,姜呂璘到底是什麼樣的人?這點後續應該還有得發揮,

而鬼班長過去的身分也一點一點的被拉出來,閻部長請求鬼班長協助抓鬼,可以知道鬼班長過去是陰間刑事警察,

為何刑事廳考慮讓鬼班長復職的提案,鬼班長暫時婉拒了?

而鬼班長抓了鬼之後拿到的珠珠,到底是什麼?

而月妵在照顧生病的江培時,被意識不清醒的江培拉住了手:「不要走」

這個動作,讓月妵想起五百年前王世子也曾這樣對她做過,到底江培是月妵的兒子?還是王世子轉世?

 

影片末,五百年前的王世子提著帶著寫的刀,在神木下痛哭,認為自己沒有保護好月妵,

並發誓:

若有下輩子我一定會找到你,屆時就算是犧牲自己的靈魂,我也會保護你。」

王世子,到底是轉世為誰?是鬼班長還是江培?

 

編劇在每一集慢慢地拆解了五百年前事件的謎團,而雙甲路邊攤的彼此到底是因為什麼關係聚在一起?

愈來愈讓人期待了。

但不得不說網飛的翻譯實在不夠精準,

其實透過網飛好幾部韓劇,網飛很多細節都不會翻出來(例如書信、報紙、電腦畫面),

部分翻譯會讓人有點難以理解劇情,

例如第三集開始月妵在陰間的井裡取水,網飛翻譯的是「未來的水」,

另外陰間、陽世,網飛分別翻譯的是來世、過去,

我覺得很奇怪,因為這四集下來很明顯是陰陽兩界,而非過去未來,

有其他平台將「未來的水」翻譯成「冥界水」,我覺得比較合適。

 

 

 

 

 

 

 

按讚加入粉絲團

延伸閱讀

GA瀏覽人氣:347